Ne faites pas ça ! C'est mon gagne-pain !
Vous n'êtes pas mariée.
Vous ne pouvez pas avoir de commerce sans mari.
Mon mari est mort !
Voilà Thomas.
Merthin, qu'est-ce que tu fais ?
On s'en va.
Vous avez fait votre choix ?
Il n'y a plus rien ici, pour nous.
Godwyn évêque, on ne pourra jamais être ensemble.
Où irez-vous ?
Loin de Godwyn.
Mais... et votre hospice ?
Et tout ce pour quoi vous vous êtes battus ?
Les gens comme vous sont l'âme d'une ville comme Kingsbridge.
Si vous partez, qui s'opposera à Godwyn ?
Vous auriez pu le faire il y a longtemps.
Mais vous avez renoncé.
Je ne veux pas que Godwyn tue Caris.
Quand partez-vous ?
Demain matin, tôt.
On se reverra avant.
On changera pas d'avis.
Ralph va revenir avec des soldats.
Ça valait le coup.
On devrait se cacher dans la forêt.
Non.
Je ne veux plus fuir.
Toute ma vie, j'ai fui.
Jusqu'à ce que je te rencontre.
Si on reste,
on devra se battre.
Et si on se bat, on va sûrement mourir.
Je préfère me battre pour quelque chose de juste
que de vivre dans la peur.
Tu vas peut-être me trouver stupide,
mais j'ai toujours voulu changer ma vie.
Et la tienne.
Est-ce que je suis stupide ?
Je suis encore vivant parce que tu m'as défendu.
Je n'avais jamais connu ça.
Tu m'as montré que,
si on croit vraiment en quelque chose,
ça vaut la peine de se battre.
Tu n'es pas stupide, Gwenda.
Tu es une déesse.
Thomas ?
Jurez-vous d'être fidèles et dévoués à Kingsbridge,
dans la courtoisie et la bonté,
de placer la justice au-dessus de tout intérêt personnel,
et d'œuvrer pour le bien commun ?
Vous savez bien que oui.
- Qu'est-ce que c'est ? - Votre charte.
Libérant Kingsbridge du prieuré pour toujours.
Je l'ai rédigée cet après-midi.
Et vous l'avez signée "Édouard II".
Merci, mais elle ne nous servira à rien.
Elle ne porte pas de sceau.
C'est le sceau du roi Édouard II.
Je vous ai dit qu'il était vivant.
Votre Majesté.
Non, je vous en prie, Caris, relevez-vous.
Je suis frère Thomas, désormais.
Je n'aurais jamais dû être roi.
J'aime l'architecture.
Plus que la guerre.
Et les hommes plus que ma reine.
Je lui ai donné ma couronne.
Mais cela ne lui a pas suffi.
Elle voulait ma mort.
Le chevalier qui a accepté l'ordre de m'exécuter
se dénommait Thomas Langley.
Je l'ai tué et grâce au chef de la garde,
je me suis échappé.
J'ai pris le nom de Thomas Langley.
Tout se serait bien passé s'ils n'avaient pas voulu tuer Langley.
Kingsbridge avait toujours été loyale envers moi.
Le prieuré était l'endroit idéal
pour me repentir et prier.
À présent, la ville est libre.
Cette charte ôte au prieuré tout pouvoir sur Kingsbridge
dans les affaires séculières.
Elle ôte donc à Godwyn tout pouvoir sur vous.
Restez.
S'il vous plaît.
Et soyez prospères.
Où avez-vous trouvé ça ?
Dans le scriptorium.
Il y avait deux copies, l'autre est entre de bonnes mains.
Elle est trop bien conservée.
Elle était dans une boîte cadenassée
qui avait été cachée par le prieur Anthony.
Ce n'est guère étonnant.
Le prieur Anthony m'en aurait parlé.
Je pourrais vous faire accuser
de contrefaçon et de mensonge.
Vérifiez le sceau, Votre Éminence.
Vous le trouverez sûrement
authentique.
Je n'y comprends rien, le sceau d'un roi mort.
C'est de la sorcellerie, mère.
Je peux sentir le soufre du Diable.
Il œuvre à travers sa putain Caris.
Je ne sais pas pour le Diable, mais cela change tout.
La reine ne sera pas très heureuse d'apprendre ça.
Merthin...
Que veux-tu ?
Caris la Lainière, je vous arrête pour sorcellerie.
- Elle a été graciée. - Tant qu'elle était nonne.
Vous n'avez pas le droit !
L'évêque a tous les droits.
- Y a aucune preuve. - Elle a été condamnée.
J'applique la sentence.
Non, Merthin !
Relâche-la !
Tu n'as pas le droit.
Si tu touches un seul cheveu de sa tête...
Arrêtez-le.
En quoi cette charte me concernerait-elle ?
C'est un faux évident, Majesté.
La cire est encore fraîche, mais le sceau appartient à votre mari,
décédé depuis quelques années.
Où avez-vous eu ça ?
Un moine, frère Thomas, prétend l'avoir trouvée.
Thomas Langley ?
Votre ancien chevalier, oui.
Laissez-moi.
Sur-le-champ !
Votre Majesté.
Regarde le sceau.
- C'est une excellente copie. - Aucune copie n'existe.
Ce sceau a disparu à la mort de ton père.
Regarde son écriture, je la reconnais !
C'est tout à fait celle de ton père.
Qu'insinuez-vous ?
Que mon père est vivant ?
Oui.
Il vit sous le nom de Thomas Langley,
moine de Kingsbridge.
Le prieuré de Kingsbridge !
Il donne des terres aux paysans.
Il y a déjà eu une révolte à Wigleigh et maintenant, cette charte !
Je l'ai vu.
Sire, qu'y a-t-il ?
Cela m'avait semblé impossible.
Durant toutes ces années,
tu m'as soupçonnée.
Mais c'est lui qui manigançait en secret.
C'est lui qui complotait contre toi.
Tu ne peux être roi tant qu'il est vivant, tu le sais ?
- Oui. - Tu n'as pas le choix.
Ton trône ou sa vie.
Que vas-tu choisir ?
Dans le comté de Shiring,
il y a eu une violente insurrection contre la loi seigneuriale.
La couronne d'Angleterre elle-même a été menacée,
ainsi que toutes ses institutions.
Je mènerai donc moi-même l'armée pour la réprimer.
Tous les traîtres périront par l'épée.
Nous détruirons Wigleigh et Kingsbridge.
Nous ne laisserons pas une seule pierre debout,
pas un seul félon en vie.
Vive l'Angleterre !
Vive le roi !
Vive l'Angleterre ! Vive le roi !
C'est ça, allez-y, les gars !
Mettez-en sur les côtés et derrière aussi, merci.
Faites-moi un beau bûcher, on brûle une sorcière, pas un moineau.
Tu viens marchander, j'imagine ?
Une charte contre une vie ?
Non, il n'y aura pas de marchandage.
Tu seras attachée et brûlée sur le bûcher,
comme le mérite la putain dépravée du Diable.
C'est toi, le dépravé, cher cousin.
Tu me détestes mais tu me désires depuis notre enfance.
Tu m'as tenté...
mais je n'ai jamais succombé.
Je n'ai jamais succombé jusqu'à aujourd'hui.
Seule une grande sorcière peut séduire le serviteur de Dieu.
Tu m'as toujours désiré, n'est-ce pas ?
C'est moi, la victime innocente.
Le Diable t'a envoyée
pour m'observer...
Pour m'atteindre.
Pour m'atteindre à travers toi.
C'est de ça dont tu as toujours rêvé ?
Et c'est déjà fini...
Ma tante, Dieu merci, vous voilà.
Godwyn vous écoutera. Vous seule pouvez l'influencer.
Tu me flattes, ma nièce.
Moi, influencer mon fils ? Il œuvre pour Dieu.
Mais je ne suis pas une sorcière, vous le savez bien.
Ah bon ?
Pourquoi venir, alors ?
Pour la même raison que tout le monde.
Pour voir brûler une sorcière.
Adieu, Caris.
Peuple de Kingsbridge !
Dieu, dans son infinie sagesse,
m'a élevé au rang d'évêque,
tout spécialement,
pour que je puisse exécuter la sentence
prononcée il y a dix ans.
Pour brûler cette sorcière sur le bûcher !
Pour la brûler
aussi sûrement qu'elle continuera à brûler en enfer.
C'est toi qu'on devrait brûler !
Oui !
Elle s'est déguisée en nonne.
Elle s'est bien moquée de nous quand elle a été nommée prieur.
Mais aujourd'hui,
aujourd'hui...
je suis l'instrument,
l'instrument de la justice divine !
Ceci n'est en rien la justice divine.
Ni la volonté de Dieu.
Comment osez-vous parler à votre évêque ?
Comment osez-vous parler tout court ?
Un porc mériterait plus que vous d'être évêque.
Vous êtes une insulte à la pourpre.
Caris n'a jamais été une sorcière.
Tout comme Godwyn n'est pas un chrétien
et ne le sera jamais !
- Elle est innocente ! - Il a raison !
Ceci est l'œuvre d'un homme malfaisant
qui règle de vieux comptes.
Je représente la sainte Église !
Ça ne compte plus.
Vous avez une charte, désormais !
Kingsbridge est libéré du prieuré.
Et de la folie de cet homme.
On est libres !
Kingsbridge est libre !
Libérez-moi !
Non !
Mon Dieu, non !
Pitié !
Je vous en prie !
Allez, dégagez !
Fuyez ! Ils arrivent !
Courez !
Ils arrivent !
Silence ! Laissez parler le garçon !
Ils ont attaqué Wigleigh !
- Ils voulaient tuer tout le monde. - Qui ?
Sire Ralph, les hommes du roi !
Ils nous encerclent.
Sauvons-nous avant qu'ils nous tuent !
Citoyens de Kingsbridge...
Par ordre du roi Édouard III, je vous arrête
pour avoir fomenté une révolte.
À l'aube, quand le roi sera là,
cette ville sera détruite.
Et vous périrez tous par l'épée.
Vous êtes tous complices.
Vous mourrez tous.
Pas les femmes et les enfants !
Reculez ! Laissez-la passer !
À l'intérieur !
Rentrez tous !
Barricadez les portes !
Rentrez tous !
À l'intérieur !
Fermez les portes !
Reculez tous !
Éloignez-vous tous de là !
Allez tous là-bas !
Holger...
Les portes sont bloquées. On est encerclés.
Il faut faire quelque chose.
On pourrait barricader la place.
La porte tiendra pas longtemps.
- Après, que Dieu nous aide. - On en aura besoin.
Braves gens de Kingsbridge, arrêtez !
Je vous en supplie.
Arrêtez.
L'heure est grave.
L'armée du roi est à nos portes
et nous sommes encerclés.
On nous dit que notre seul choix
est de prier pour notre salut car demain, on nous tuera sans pitié.
On nous dit
que demain, cette ville,
notre ville, Kingsbridge, sera détruite.
On nous dit que le roi lui-même veut nous punir pour l'exemple.
Alors, devons-nous ouvrir grand nos portes ?
Et nous mettre à genoux ? Croire en la miséricorde de Dieu ?
Ou allons-nous Lui donner l'exemple ?
Battons-nous !
Et si c'est la volonté de Dieu, nous mourrons libres !
Qu'Il lui soit donné l'exemple
de la résistance et du courage face à la tyrannie !
L'exemple du pouvoir sans égal
des justes combattant pour le bien !
Pour que dans 100 ans encore,
le peuple crie : "Battons-nous !"
Battons-nous !
"Battons-nous pour le bien !
"Pour l'honneur !
"Pour la liberté !
"Comme ils se sont battus à Kingsbridge !"
Pour Kingsbridge !
On ne sera jamais allés en Italie.
Ici, c'est bien mieux qu'en Italie.
Ça paraît cruel d'avoir perdu autant de temps.
Séparés l'un de l'autre.
Maintenant qu'on est enfin ensemble...
Quoi qu'il puisse arriver demain,
toi et moi, on sera toujours ensemble.
Je te le promets.
Holger ?
Est-ce qu'on va mourir ?
Bien sûr.
Tu sais pas encore ça ?
Personne vit éternellement.
Je veux dire demain.
Est-ce qu'on va mourir, demain ?
Demain, si on se bat comme des lions,
on fera mieux que mourir.
On se souviendra de nous pour toujours.
Calme-toi.
- Sire Ralph ne nous fera rien. - Il nous tuera.
Calme-toi, on ne risque rien.
Qu'en savez-vous ?
Parce que Ralph est ton frère.
À la mort de ton père,
j'étais encore jeune.
Et je suis retombée amoureuse.
Mais j'ai été imprudente
et j'ai eu un enfant.
Une perte peut changer n'importe quelle femme.
Mais perdre un enfant peut assombrir le cœur le plus pur.
Ça ne veut pas dire que je t'aime moins.
Ça veut seulement dire qu'il t'aimera aussi.
Mes merveilleux fils !
Vous êtes une putain.
Espèce de sale putain !
Dieu me met à l'épreuve avec cette tribulation.
Mais je ne faillirai pas.
Et si tu t'es délectée des plaisirs charnels,
je me délecterai de ta déchéance.
Quand tout sera terminé,
je jure
que je te ferai dénuder
et pendre.
Vous n'auriez pas dû venir.
Je veux m'assurer qu'il va mourir, cette fois.
Vous ne me croyez pas capable de le tuer ?
Tu as le cœur pour le faire, je l'espère.
Bien évidemment.
Je suis votre fils.
Tout ira bien.
Restez ensemble.
Allez à la cathédrale et restez-y.
- Tu devrais y aller aussi. - Non.
Je ne me battrai pas bien, sinon.
Et si tu ne reviens pas me chercher ?
Je te promets de revenir.
Tenez-vous prêts !
Attendez.
Attendez !
Allez !
Restez groupés !
Attendez !
Allez !
Ensemble !
Prêts ?
Maintenant, allez-y !
Tuez-les tous !
N'épargnez personne !
Réduisez cette ville en cendres !
Recule, Gwenda !
Tout va bien, vous êtes en sûreté.
Tout va bien.
Mettez-vous là.
Mon livre.
Non, lâche-moi !
Je te tiens.
Dégagez !
Personne ne me pendra.
- Pétronille. - Mes fils m'ont abandonnée.
Le premier me prend pour une putain,
et le second a pris d'assaut cette ville.
Godwyn a raison.
Ralph ne m'épargnera pas.
Si le roi dit : "Tuez-les tous",
il nous tuera tous.
Godwyn aussi.
Je ne peux pas assister à ça.
Qu'avez-vous pris ?
De la belladone.
Ma tante, écoutez-moi.
Écoutez... Je peux vous sauver, vous faire un purgatif.
Un évêque et un comte.
Grâce à moi.
Je regrette de ne pas t'avoir vue brûler.
Vous n'avez pas à faire ça.
Que sais-tu de ce que j'ai à faire ?
Caris...
Sainte Caris.
Détestable Caris.
Vous êtes en colère, mais on a peu de temps.
J'ai tué tes parents.
Tu veux toujours me sauver ?
Seigneur, ayez pitié de l'âme de Votre servante.
Je t'interdis.
Délivrez-la des souffrances terrestres.
Je t'interdis !
Ramenez-la sur le chemin du salut éternel.
Par la grâce de Jésus-Christ, notre Seigneur. Amen.
Je te pardonne tes péchés.
Sam !
Trouve-m'en d'autres.
Dépêche-toi !
Holger !
Tu es venu pour moi, non ?
Mon fils.
Deux rois...
et une seule couronne.
Si je dois mourir aujourd'hui,
ce devra être de ta main.
C'était une putain, de toute façon.
La mort est un soulagement.
Que Dieu ait pitié de toi.
C'était ta mère.
Bien sûr.
La fornicatrice du Diable
me met une nouvelle fois à l'épreuve.
Je n'ai pas peur.
Seigneur, protégez-moi.
C'est mon devoir le plus sacré.
Donnez-moi la force !
Que coule le sang du Christ !
Je suis revenu d'outre-tombe.
Si tu dois régner, je dois y retourner.
Me comprends-tu, mon fils ?
Je te donne ma vie pour que tu sois meilleur roi
que je n'ai été.
Cette ville m'a traité avec bienveillance.
J'aimerais que tu la respectes.
Je vous en donne ma parole.
Par la grâce de Dieu tout-puissant,
moi, Édouard de Caernarfon,
fils d'Édouard d'Angleterre,
prince de Galles,
roi d'Angleterre,
seigneur d'Irlande,
duc d'Aquitaine...
Cessez le combat !
Cessez ce carnage !
Battez la retraite !
Maman ! Papa !
Mon fils ! Viens là !
Laisse-moi te regarder.
On a réussi !
ÉDOUARD III RÉGNA PENDANT PLUS DE CINQUANTE ANS
ET FUT TRÈS ADMIRÉ DURANT SON RÈGNE
SA GUERRE CONTRE LA FRANCE CONTINUA 76 ANS APRÈS SA MORT
ET DEVINT CE QU'ON APPELLE LA GUERRE DE CENT ANS
LA PESTE DÉCLENCHA UN SOULÈVEMENT DES PAYSANS
QUI TRANSFORMA L'EUROPE FÉODALE ET LA MENA VERS LA RENAISSANCE...
Adaptation : Cyrille Pettolino